Thư viện Phật ViệtThư viện Phật Việt
    Facebook Twitter Instagram Pinterest YouTube
    • Mục đích & Chủ trương
    • Tác giả
    • Liên lạc
    Facebook Twitter Instagram YouTube
    Thư viện Phật ViệtThư viện Phật Việt
    • PHẬT HỌC
      • Đức Phật
        • Thánh đản
        • Thành đạo
      • Phật học phổ thông
      • Nghiên cứu
      • Giảng luận
      • Pháp thoại
      • Ứng dụng
      • Trích dẫn Phật pháp
    • KINH – LUẬT – LUẬN
      • Kinh
        • Giới thiệu kinh
        • Giảng giải
      • Luật
        • Luật học
      • Luận
    • PHẬT GIÁO VIỆT NAM
      • Lịch sử
      • Nhân vật
        • Chư Tôn đức
        • Cư sĩ hữu công
        • Tiểu sử
      • Sự kiện
      • Tưởng niệm
    • CHUYÊN ĐỀ
      • Dân tộc
      • Giáo dục
      • Khoa học
      • Xã hội
      • Triết học
      • Biên khảo
      • Phật giáo thế giới
      • Nhìn ra thế giới
      • Chuyên mục khác
    • TUỔI TRẺ
      • Đời sống
      • Hành trang
      • Gia đình Phật tử
    • VĂN HÓA
      • Xuân Vạn Hạnh
      • Quán Thế Âm
      • Kiết hạ
      • Vu Lan
      • Nghi lễ – Phong tục
      • Mỹ thuật – Kiến trúc
      • Âm nhạc
    • VĂN HỌC
      • Văn
      • Thơ
      • Truyện
      • Tùy bút
      • Phê bình
      • Giới thiệu – Điểm sách
    • PHẬT SỰ
      • Tin tức
    • THƯ VIỆN
      • Báo chí
        • Kỷ yếu
        • Tạp chí
        • Tập san
      • Sách
      • Tham luận
      • Luận văn
      • Tư liệu
      • Media
        • Audio – MP3
        • Video Clips
      • Hình ảnh
    • NGOẠI VĂN
      • General Buddhist Studies
      • Buddhism with Youth
      • Buddhist Education
      • Buddhist History
      • Buddhist Culture
      • Buddhist Literature
      • Buddhist Sociology
    Thư viện Phật ViệtThư viện Phật Việt
    Home»VĂN HỌC»Thơ»Pháp Hoan: 8 bài Haiku (298-305)
    Thơ

    Pháp Hoan: 8 bài Haiku (298-305)

    Translated into English by Tim Mai
    09/04/20222 Mins Read
    Share
    Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email

    NA MI HO scaled 1

     

    Cắt đi mảnh cà sa
    cốt để không đánh thức
    chú mèo lười của ta.

    Ôi cõi Phật nào đây
    mà sao hoa mận trắng
    bốn phương trời tung bay!

    Y phục của tăng nhân
    đặt ở trên phiến đá
    bên một làn nước xanh.

    Chỉ thoáng một sát na
    bóng hình người con gái
    hiện ra trong chén trà.

    Kìa đám mây giang hồ
    trưa hôm nay dừng lại
    trên một đồng cỏ khô.

    Theo tiếng chuông đại hùng
    tìm đến ngôi cổ tự
    sâu bên trong rừng tùng.

    Cơn bão đêm vừa qua
    cô gái cầm ngọn nến
    soi vào trong chuồng gà.

    Xuân đến trong làng chài
    trước nhà nào cũng có
    lũ mèo hoang nằm dài.

    Cutting off my robe, my choosing
    than to disturb my lazy cat
    while it is snoozing.

    Which Buddha land is this
    that white plum flowers falling
    in all directions.

    The monk’s attire
    placed on the rock face
    next to stream of blue water.

    Only momentarily
    a girl’s image in the tea cup
    only evanescently.

    The clouds of adventure
    hovering about this afternoon
    over the dry pasture.

    Following the sound of the great bell
    to an ancient temple
    in the heart of the pine jungle.

    The night storm is over.
    Then the girl shines a candle
    to check on the chicken pen.

    Spring arrived at the fishing village
    with feral cats lying
    at every house’s frontage.

    Translated into English by Tim Mai
    Đọc thêm Pháp Hoan trên Phật Việt
    Thăm trang Blog Pháp Hoan

    Haiku Pháp Hoan
    Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
    Previous ArticleKhánh Hoàng: Đừng tưởng ta là
    Next Article Nguyễn Đăng Thục: Hùng Vương với ý thức quốc gia dân tộc

    Bài viết liên quan

    Tâm Minh Ngô Tằng Giao: Cuộc đời Đức Phật Thích Ca

    27/05/2023

    Khánh Hoàng: Nguyệt trà

    27/05/2023

    Đồng Thiện – Thanh Nguyên: Mừng ngày Khánh Đản

    08/05/2023
    Add A Comment

    Leave A Reply Cancel Reply

    Bài mới

    Thích Tâm Nhãn: Mùa an cư – Nguồn gốc nghi thức cúng Quá đường và giá trị tu tập tâm linh

    06/06/2023

    Nguyệt san Chánh Pháp số 139 | tháng 06.2023

    05/06/2023

    Vĩnh Hảo: Lửa tam muội

    05/06/2023

    Nguyên Giác: Mừng Phật Đản, nghĩ về Thiền Tông

    05/06/2023

    Tỷ kheo Thích Thái Hòa: Cảm niệm Phật Đản – Phật lịch 2567

    31/05/2023

    Trang tưởng niệm Huynh trưởng Nguyên Tín Nguyễn Châu, Vụ trưởng GĐPT Vụ

    30/05/2023

    Thanh Nguyễn: Nhật ký một Phật tử [P2]

    30/05/2023

    HT Thích Phước An: Nhớ lại 60 năm – Hòa thượng Thích Quảng Đức vị pháp thiêu thân

    29/05/2023

    GHPGVNTN: Thông Điệp Phật Đản PL 2567

    27/05/2023

    Tâm Minh Ngô Tằng Giao: Cuộc đời Đức Phật Thích Ca

    27/05/2023
    Mạng xã hội
    • Facebook
    • Twitter
    • Pinterest
    • Instagram
    • YouTube
    • Soundcloud
    Website Phật giáo

    Hội Đồng Hoằng Pháp | GHPGVNTN

    Phật Giáo Úc Châu

    Viên Giác Pagoda

    Quảng Ðức Homepage

    Thư Viện Hoa Sen

    Pháp Tạng Phật Giáo Việt Nam

    Làng Mai

    Hoa Vô Ưu

    Hương Tích Phật Việt

    GÐPT/VN Trên Thế Giới

    GÐPT Việt Nam

    Sen Trắng | Đạo tràng Lam viên bốn phương

    © Copyright 2023, ThuVienPhatViet.Com. All Rights Reserved
    • Mục đích & Chủ trương
    • Tác giả
    • Liên lạc

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

    Go to mobile version