Thư viện Phật ViệtThư viện Phật Việt
    Facebook Twitter Instagram Pinterest YouTube
    • Mục đích & Chủ trương
    • Tác giả
    • Liên lạc
    Facebook Twitter Instagram YouTube
    Thư viện Phật ViệtThư viện Phật Việt
    • PHẬT HỌC
      • Đức Phật
        • Thánh đản
        • Thành đạo
      • Phật học phổ thông
      • Nghiên cứu
      • Giảng luận
      • Pháp thoại
      • Ứng dụng
      • Trích dẫn Phật pháp
    • KINH – LUẬT – LUẬN
      • Kinh
        • Giới thiệu kinh
        • Giảng giải
      • Luật
        • Luật học
      • Luận
    • PHẬT GIÁO VIỆT NAM
      • Lịch sử
      • Nhân vật
        • Chư Tôn đức
        • Cư sĩ hữu công
        • Tiểu sử
      • Sự kiện
      • Tưởng niệm
    • CHUYÊN ĐỀ
      • Dân tộc
      • Giáo dục
      • Khoa học
      • Xã hội
      • Triết học
      • Biên khảo
      • Phật giáo thế giới
      • Nhìn ra thế giới
    • TUỔI TRẺ
      • Đời sống
      • Hành trang
      • Gia đình Phật tử
    • VĂN HÓA
      • Xuân Vạn Hạnh
      • Quán Thế Âm
      • Kiết hạ
      • Vu Lan
      • Nghi lễ – Phong tục
      • Mỹ thuật – Kiến trúc
      • Âm nhạc
    • VĂN HỌC
      • Văn
      • Thơ
      • Truyện
      • Tùy bút
      • Phê bình
      • Điểm sách
    • PHẬT SỰ
      • Tin tức
    • THƯ VIỆN
      • Báo chí
        • Kỷ yếu
        • Tạp chí
        • Tập san
      • Sách
      • Tham luận
      • Luận văn
      • Tư liệu
      • Media
        • Audio – MP3
        • Video Clips
      • Hình ảnh
    • NGOẠI VĂN
      • General Buddhist Studies
      • Buddhism with Youth
      • Buddhist Education
      • Buddhist History
      • Buddhist Culture
      • Buddhist Literature
      • Buddhist Sociology
    Thư viện Phật ViệtThư viện Phật Việt
    Home»VĂN HỌC»Thơ»Pháp Hoan dịch Việt: 11 bài Haiku (1894-1905) – Taneda Santōka
    Thơ

    Pháp Hoan dịch Việt: 11 bài Haiku (1894-1905) – Taneda Santōka

    07/03/20222 Mins Read
    Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Email
    duc phat
    Share
    Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email

    11 bài Haiku (1894-1905) – Taneda Santōka
    (種田 山頭火; Chủng Điền Sơn Đầu Hoả)

    __________________
    Mùa thu tới rồi
    trên vạt cỏ dại
    vắt chân tôi ngồi.
    *
    Núi đồi héo khô
    nhưng vẫn đủ nước
    cho thân giang hồ.
    *
    Bầu trời mênh mông
    lá khô chìm xuống
    dưới lòng suối trong.
    *
    Trăng lên cuối trời
    tôi không còn đợi
    điều chi giữa đời.
    *
    Tiếng dế đêm thâu
    chỉ còn đủ gạo
    cho ngày hôm sau.
    *
    Ánh trăng sáng ngời
    chiếu xuyên qua mái
    bếp này của tôi.
    *
    Chẳng còn căn nhà nào
    để cho tôi khất thực
    qua những tầng mây cao.
    *
    Hay là tôi chẳng cần
    ôm bát khất thực nữa
    mà chỉ nhìn núi xanh.
    *
    Suốt cả ngày hôm nay
    dọc theo con đường vắng
    bồ công anh nở đầy.
    *
    Chim bánh thanh kêu rồi
    chẳng nơi nào để ném
    xác thân này của tôi.
    *
    Dừng lại hay lang thang
    ở xung quanh tôi vẫn
    hoa mao lương nở vàng.
    _________________
    * Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Stanford M. Forrester trong A Bowl of Rice: An introduction to the haiku of Taneda Santoka. Nguyên tác thơ của nhà thơ người Nhật Taneda Santōka (種田 山頭火; Chủng Điền Sơn Đầu Hoả).
    * Đọc thêm tác phẩm khác của ông tại đây
    Haiku Pháp Hoan
    Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
    Previous ArticleGil Fronsdal | Tâm Thường Định dịch Việt: Giới thứ tư, không vọng ngữ: Bảo vệ hòa bình và an lạc
    Next Article Thích Nữ Huệ Trân: Đám mây chỉ đang chuyển thành mưa

    Bài viết liên quan

    Khánh Hoàng: Mẹ hiền Cửu Long

    13/05/2022

    Pháp Hoan: 8 bài Haiku (298-305)

    09/04/2022

    Khánh Hoàng: Đừng tưởng ta là

    08/04/2022
    Add A Comment

    Leave A Reply Cancel Reply

    Bài mới

    Bhikkhu Bodhi | Nguyễn Duy Nhiên dịch: Đức Phật bên trong

    25/05/2022

    Tiểu sử HT Thích Khế Hội (Trí Thành)

    24/05/2022

    Diệu Trân: Huyền thoại Duy-ma-cật hóa giải mọi băn khoăn của tôi

    22/05/2022

    Hương Sơn: Nếp sống Thiền môn

    22/05/2022
    Mạng xã hội
    • Facebook
    • Twitter
    • Pinterest
    • Instagram
    • YouTube
    • Soundcloud
    Website Phật giáo

    Hội Đồng Hoằng Pháp | GHPGVNTN

    Viên Giác Pagoda

    Quảng Ðức Homepage

    Phật Giáo Úc Châu

    Thư Viện Hoa Sen

    Thư Viện Số Hóa Kinh Sách

    Pháp Tạng Phật Giáo Việt Nam

    Làng Mai

    Hoa Vô Ưu

    Hương Tích Phật Việt

    Rộng Mở Tâm Hồn

    GÐPT/VN Trên Thế Giới

    GÐPT Việt Nam

    Sen Trắng | Đạo tràng Lam viên bốn phương

    © Copyright 2022, ThuVienPhatViet.Com. All Rights Reserved
    • Mục đích & Chủ trương
    • Tác giả
    • Liên lạc

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

    Go to mobile version