Hai nhà sư khất thực
Sau khi thọ trai xong
Cả hai đem bình bát
Ra rửa ở bờ sông
Họ thấy con bò cạp
Sắp chết đuối giữa dòng
Một vị liền vớt nó
Đem lên bờ an toàn
Lúc mang bò cạp thả
Sư bị chích vào tay
Tự trách không cẩn thận
Mới ra cớ sự này
Sau đó sư vốc nước
Rửa tiếp bát của mình
Lại thấy con bò cạp
Ở dưới nước vẫy vùng
Vẫn lấy tay vớt nó
Bò cạp lại chích sư
Nhà sư kia bất nhẫn
Nói huynh quá nhân từ
Cứu nó mà không hiểu
Bản chất bò cạp sao
Nó chích người bất kể
Ở trong hoàn cảnh nào
Sư bị bò cạp chích
Nói hiểu chứ sao không
Nhưng với tôi cũng thế
Cứu nó là bản năng
Bắc Phong
[box type=”shadow” align=”” class=”” width=””]
(*) Thơ dịch và phóng tác từ truyện thiền:
STORY OF A MONK AND A SCORPION
Two monks were washing their bowls in the river when they noticed a scorpion that was drowning.
One monk immediately scooped it up and set it upon the bank. In the process he was stung. He went back to washing his bowl and again the scorpion fell in. The monk saved the scorpion and was again stung.
The other monk asked him, “Friend, why do you continue to save the scorpion when you know it’s nature is to sting?”
“Because,” the monk replied, “to save it is my nature.”
(Source: Zen Stories to Tell Your Neighbors, compiled by John Suler)[/box]