Thư viện Phật ViệtThư viện Phật Việt
    Facebook Twitter Instagram Pinterest YouTube
    • Mục đích & Chủ trương
    • Tác giả
    • Liên lạc
    Facebook Twitter Instagram YouTube
    Thư viện Phật ViệtThư viện Phật Việt
    • PHẬT HỌC
      • Đức Phật
        • Thánh đản
        • Thành đạo
      • Phật học phổ thông
      • Nghiên cứu
      • Giảng luận
      • Pháp thoại
      • Ứng dụng
      • Trích dẫn Phật pháp
    • KINH – LUẬT – LUẬN
      • Kinh
        • Giới thiệu kinh
        • Giảng giải
      • Luật
        • Luật học
      • Luận
    • PHẬT GIÁO VIỆT NAM
      • Lịch sử
      • Nhân vật
        • Chư Tôn đức
        • Cư sĩ hữu công
        • Tiểu sử
      • Sự kiện
      • Tưởng niệm
    • CHUYÊN ĐỀ
      • Dân tộc
      • Giáo dục
      • Khoa học
      • Xã hội
      • Triết học
      • Biên khảo
      • Phật giáo thế giới
      • Nhìn ra thế giới
      • Chuyên mục khác
    • TUỔI TRẺ
      • Đời sống
      • Hành trang
      • Gia đình Phật tử
    • VĂN HÓA
      • Xuân Vạn Hạnh
      • Quán Thế Âm
      • Kiết hạ
      • Vu Lan
      • Nghi lễ – Phong tục
      • Mỹ thuật – Kiến trúc
      • Âm nhạc
    • VĂN HỌC
      • Văn
      • Thơ
      • Truyện
      • Tùy bút
      • Phê bình
      • Giới thiệu – Điểm sách
    • PHẬT SỰ
      • Tin tức
    • THƯ VIỆN
      • Báo chí
        • Kỷ yếu
        • Tạp chí
        • Tập san
      • Sách
      • Tham luận
      • Luận văn
      • Tư liệu
      • Media
        • Audio – MP3
        • Video Clips
      • Hình ảnh
    • NGOẠI VĂN
      • General Buddhist Studies
      • Buddhism with Youth
      • Buddhist Education
      • Buddhist History
      • Buddhist Culture
      • Buddhist Literature
      • Buddhist Sociology
    Thư viện Phật ViệtThư viện Phật Việt
    Home»VĂN HỌC»Thơ»Bắc Phong: Tương thân tương ái
    Thơ

    Bắc Phong: Tương thân tương ái

    20/06/20224 Mins Read
    Duc Phat cham soc nguoi benh
    Share
    Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email

    Trong tăng đoàn Đức Phật
    Có một vị tỳ kheo
    Bị chứng bệnh kiết lỵ
    Nằm sàn đất hẩm hiu

    Vị đó phần dưới thân
    Dính phân cùng nước tiểu
    Bệnh như thế nhiều hôm
    Nên người thật hôi hám

    Đức Phật đi kiểm điểm
    Tịnh thất của tăng đoàn
    Thấy tỳ kheo đau ốm
    Ngài bèn đến hỏi thăm

    Ông bị chứng bệnh gì
    Vị tỳ kheo bật dậy
    Kính bạch Đấng Thế Tôn
    Tôi bị bệnh kiết ly.

    Ông có ai săn sóc
    Đức Phật hỏi băn khoăn
    Dạ không ai lo hết
    Vị tỳ kheo thở than

    Đức Phật hỏi nguyên nhân
    Tỳ kheo thưa sự thật
    Tôi không giúp tăng đoàn
    Nên họ mới bỏ mặc

    Đức Phật bảo thị giả
    Ông mang nước vào đây
    Để giúp ta lau rửa
    Cho sạch sẽ vị này

    Vâng ý Đấng Thế Tôn
    Thầy A Nan cung kính
    Mang một bình nước vào
    Đức Phật xăn tay áo

    Ngài ân cần tưới nước
    Trên thân thể tỳ kheo
    Thầy A Nan phụ giúp
    Lấy khăn lau chỗ dơ

    Lau rửa người bệnh xong
    Đặt lên giường an nghỉ
    Đức Phật họp chư tăng
    Dạy tương thân tương ái

    Ngài hỏi trong tịnh thất
    Có ai bị ốm đau
    Bạch Đấng Thế Tôn có
    Người đó bệnh ra sao

    Bệnh kiết lỵ thưa ngài
    Có được ai săn sóc
    Dạ thưa không một ai
    Tại sao lại như thế

    Thưa ngài tại vị đó
    Chẳng giúp đỡ tăng thân
    Nên khi bị nhiễm bệnh
    Không có ai quan tâm

    Nghe xong Đấng Thế Tôn
    Nói các ông tu đạo
    Đều vắng mặt mẹ cha
    Nên thiếu người săn sóc

    Khi tăng thân bị bệnh
    Các ông không chăm lo
    Lúc các ông đau ốm
    Ai người giúp đỡ cho

    Nếu như Đấng Thế Tôn
    Chẳng may bị nhiễm bệnh
    Các ông có lo không
    Chư tăng đều thưa có

    Đức Phật gật đầu nói
    Các ông nhớ ghi lòng
    Phải lo cho người bệnh
    Như cho Đấng Thế Tôn

    Bắc Phong


    Thơ trích dịch và phóng tác theo một tích Phật:

    KUCCHIVIKARA-VATTHU: THE MONK WITH DYSENTERY

    Now at that time a certain monk was sick with dysentery. He lay fouled in his own urine and excrement. Then the Blessed One, on an inspection tour of the lodgings with Venerable Ananda as his attendant, went to that monk’s dwelling and, on arrival, saw the monk lying fouled in his own urine and excrement. On seeing him, he went to the monk and said, “What is your sickness, monk?”

    “I have dysentery, O Blessed One.”
    “But do you have an attendant?”
    “No, O Blessed One.”
    “Then why don’t the monks attend to you?”
    “I don’t do anything for the monks, lord, which is why they don’t attend to me.”

    Then the Blessed One addressed Venerable Ananda: “Go fetch some water, Ananda. We will wash this monk.”

    “As you say, lord,” Venerable Ananda replied, and he fetched some water. The Blessed One sprinkled water on the monk, and Venerable Ananda washed him off. Then — with the Blessed One taking the monk by the head, and Venerable Ananda taking him by the feet — they lifted him up and placed him on a bed.

    Then the Blessed One, from this cause, because of this event, had the monks assembled and asked them:

    “Is there a sick monk in that dwelling over there?”
    “Yes, O Blessed One, there is.”
    “And what is his sickness?”
    “He has dysentery, O Blessed One.”
    “But does he have an attendant?”
    “No, O Blessed One.”
    “Then why don’t the monks attend to him?”
    “He doesn’t do anything for the monks, lord, which is why they don’t attend to him.”
    “Monks, you have no mother, you have no father, who might tend to you. If you don’t tend to one another, who then will tend to you? Whoever would tend to me, should tend to the sick.”
    …

    (Kucchivikara-vatthu: The Monk with Dysentery. English translation by Thanissaro Bhikkhu, 1997.)

    Bắc Phong
    Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
    Previous ArticleThích Nguyên Hiệp: Phật giáo qua cái nhìn của Jawaharlal Nehru
    Next Article Thông Tin Báo Chí – Số 4, 22/06/2022: Lễ Giới thiệu thành tựu sơ bộ Công trình Phiên dịch và Ấn hành Đại Tạng Kinh Việt Nam

    Bài viết liên quan

    Tâm Minh Ngô Tằng Giao: Cuộc đời Đức Phật Thích Ca

    27/05/2023

    Khánh Hoàng: Nguyệt trà

    27/05/2023

    Đồng Thiện – Thanh Nguyên: Mừng ngày Khánh Đản

    08/05/2023
    Add A Comment

    Leave A Reply Cancel Reply

    Bài mới

    Thích Tâm Nhãn: Mùa an cư – Nguồn gốc nghi thức cúng Quá đường và giá trị tu tập tâm linh

    06/06/2023

    Nguyệt san Chánh Pháp số 139 | tháng 06.2023

    05/06/2023

    Vĩnh Hảo: Lửa tam muội

    05/06/2023

    Nguyên Giác: Mừng Phật Đản, nghĩ về Thiền Tông

    05/06/2023

    Tỷ kheo Thích Thái Hòa: Cảm niệm Phật Đản – Phật lịch 2567

    31/05/2023

    Trang tưởng niệm Huynh trưởng Nguyên Tín Nguyễn Châu, Vụ trưởng GĐPT Vụ

    30/05/2023

    Thanh Nguyễn: Nhật ký một Phật tử [P2]

    30/05/2023

    HT Thích Phước An: Nhớ lại 60 năm – Hòa thượng Thích Quảng Đức vị pháp thiêu thân

    29/05/2023

    GHPGVNTN: Thông Điệp Phật Đản PL 2567

    27/05/2023

    Tâm Minh Ngô Tằng Giao: Cuộc đời Đức Phật Thích Ca

    27/05/2023
    Mạng xã hội
    • Facebook
    • Twitter
    • Pinterest
    • Instagram
    • YouTube
    • Soundcloud
    Website Phật giáo

    Hội Đồng Hoằng Pháp | GHPGVNTN

    Phật Giáo Úc Châu

    Viên Giác Pagoda

    Quảng Ðức Homepage

    Thư Viện Hoa Sen

    Pháp Tạng Phật Giáo Việt Nam

    Làng Mai

    Hoa Vô Ưu

    Hương Tích Phật Việt

    GÐPT/VN Trên Thế Giới

    GÐPT Việt Nam

    Sen Trắng | Đạo tràng Lam viên bốn phương

    © Copyright 2023, ThuVienPhatViet.Com. All Rights Reserved
    • Mục đích & Chủ trương
    • Tác giả
    • Liên lạc

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

    Go to mobile version