phap hoan

Pháp Hoan (dịch): Lời di huấn sau cùng của đức Phật

LỜI DI HUẤN SAU CÙNG CỦA ĐỨC PHẬT

MARY OLIVER | PHÁP HOAN dịch*

 

‘Hãy tự mình thắp đuốc lên mà đi’
Đức Phật dạy,
trước khi Ngài nhập diệt.
Tôi nghĩ về điều này mỗi sớm mai
khi phương Đông bắt đầu
xé tung tấm màn mây
của bóng tối, để gửi đi tín hiệu
đầu tiên – một chiếc quạt trắng
với những sọc tím và hồng,
và có cả màu xanh.
Bậc trưởng lão nằm xuống
giữa hai cây sala,
và điều gì đó ông đã nói ra,
biết rằng đây là giờ sau chót.
Làn ánh sáng bừng lên,
đậm đặc và lan toả trên những cánh đồng.
Bao quanh Ngài, dân làng tụ lại
và nghiêng mình lên phía trước lắng nghe.
Thậm chí trước khi mặt trời
treo lơ lửng phía trên cao,
tôi được chạm vào khắp cả châu thân
bởi đại dương những cơn sóng vàng rực rỡ.
Chằng nghi ngờ gì Ngài đã nghĩ về những thứ
xảy ra trong cuộc đời gian khó của Ngài.
Và rồi tôi cảm nhận mặt trời
bên trên những ngọn đồi chói sáng
như triệu bông hoa lửa-
rõ ràng tôi không được cần đến
thế nhưng tôi cảm nhận bản thân
đang hoá thành một điều gì quý giá
mà chính tôi không thể nào diễn tả.
Thật chậm rãi, dưới tán cây sala
Ngài nâng nhẹ mái đầu.
Và nhìn vào khuôn mặt của đám đông kinh khiếp.

 

* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh The last words of the Buddha của Mary Oliver

Artwork: Cái chết của Đức Phật lịch sử

Thời Kỳ Kamakura, thế kỷ 14

Death of the Historical Buddha (Nehan-zu)

Period: Kamakura period (1185–1333)

Date: 14th century

 

(Nguồn bài: Tập san Hoa Đàm số 10 năm 2020, tr.181)

Check Also

boy playing video games 2

Trịnh Thanh Thủy: Căn bịnh thời đại “Nghiện video games và game-online” và Những cái chết liên hệ

Căn bệnh “Nghiện game” đã trở thành một đề tài nóng bỏng và nan giải …

Ng Hung Quoc

Nguyễn Hưng Quốc: Việc dạy tiếng Việt như một ngôn ngữ thứ hai trên thế giới

Việc dạy và học tiếng Việt như một ngôn ngữ thứ nhất đã có từ …