THÔNG CÁO BÁO CHÍ
Ngày 26 tháng 5 năm 2021
Tòa Bạch Ốc tổ chức Đại lễ Phật đản
với thắp nến lần đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ
Lần đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ, lễ kỷ niệm ngày đản sinh, thành đạo và Niết bàn của Đức Phật (Vesak), đã được tổ chức trọng thể tại Tòa Bạch Ốc ngày hôm nay. Để tôn vinh Đại lễ Vesak, một tuyên bố chính thức từ Tòa Bạch Ốc đã được Tổng thống Biden công bố:
“Jill và tôi gửi lời chúc mừng nồng nhiệt nhất tới các Phật tử ở Hoa Kỳ và trên toàn thế giới khi họ kỷ niệm Vesak, một ngày tôn vinh sự đản sanh, giác ngộ. , và Niết bàn của Đức Phật. Nghi lễ thắp sáng một ngọn đèn, biểu tượng của ngày lễ đã được tổ chức hơn 2.500 năm này, nhắc nhở chúng ta về những lời dạy từ bi, khiêm tốn và vị tha của Phật giáo vẫn tồn tại cho đến ngày nay. Vào ngày này, chúng tôi cũng tưởng nhớ nhiều đóng góp của các Phật tử ở Mỹ, những người đã làm giàu cho cộng đồng và đất nước của chúng tôi khi tất cả chúng ta cùng nhau hướng tới những ngày tươi sáng hơn ở phía trước. ”
Chúng tôi rất vui mừng vì Tòa Bạch Ốc đã cử hành Đại lễ Vesak lần đầu tiên với Phu quân Phó Tổng Thống Hoa Kỳ, ông Douglas Emhoff, thắp nến trong Tòa Bạch Ốc với sự hiện diện của ba vị Hòa Thượng đại diện cho các truyền thống Phật Giáo Nam Truyền (Theravada), Phật Giáo Bắc Truyền và Kim Cang thừa. Sự kiện này được điều phối bởi Wangmo Dixey, Chủ tịch Hiệp hội Phật giáo Quốc tế Hoa Kỳ The International Buddhist Association of America thông qua văn phòng của Ngài Shekar Narasimhan, Chủ tịch the Dharma Into Action Foundation. Đèn được thắp sáng và cầu nguyện do Hòa thượng Uparatana (người Mỹ gốc Sri Lanka) thay mặt cho truyền thống Phật giáo Theravada; Giáo thọ sư Marvin Harada (người Mỹ gốc Nhật Bản) đại diện cho truyền thống Phật Giáo Bắc Truyền và Hòa thượng Tarthang Tulku Rinpoche (người Mỹ gốc Tây Tạng) đại diện cho truyền thống Kim Cương thừa.
Bà Dixey nói; “Thật tuyệt vời khi những lời cầu nguyện được dâng lên từ cả ba truyền thống thực hành Phật giáo lớn ở đây, ngay ở trung tâm của nền dân chủ Hoa Kỳ. Thật là tốt lành khi điều này xảy ra vào ngày kỷ niệm cuộc đời và những lời dạy của Đức Phật. Cầu mong những lời cầu nguyện mà chúng ta dâng lên ngày hôm nay mang lại hòa bình và sự chữa lành cho tất cả các dân tộc, đặc biệt là cho các anh chị em của chúng ta ở Ấn Độ, trung tâm của Phật Pháp, và cầu mong ánh sáng tỏa ra từ đây, Tòa Bạch Ốc của Hoa Kỳ, mang lại trí tuệ và hòa hợp cho toàn thế giới. Chúng tôi đang thắp sáng một triệu ngọn lửa ngày hôm nay để tôn vinh thời điểm lịch sử này trong lịch sử Phật giáo của chúng tôi ở Hoa Kỳ. ”
Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ Wangmo Dixey theo số 510 847 2966 tại wdixey@dharma-college.com hoặc Stefan Kuhn theo số 970-376-4204.
The International Buddhist Association of America
– Thông cáo báo chí của Tòa Bạch Ốc: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/05/26/statement-by-president-biden-on-vesak/
FOR IMMEDIATE RELEASE
Press release May 26, 2021
White house celebrates Buddhist Vesak with lighting of candles for the first time in American History
For the first time in US history, the celebration of the birth, enlightenment and passing away of the Buddha (Vesak), was held in the White House today. In honor of Vesak, an official statement from the White House has been announced by our President Biden:
“Jill and I extend our warmest wishes to Buddhists in the United States and around the world as they celebrate Vesak, a day honoring the birth, enlightenment, and passing of the Buddha. The ceremonial lighting of a lamp, the symbol of this holiday that has been celebrated for over 2,500 years, reminds us of Buddhism’s teachings of compassion, humility, and selflessness that endure today. On this day, we also commemorate the many contributions of Buddhists in America who enrich our communities and our country as we all work together toward brighter days ahead.”
We are pleased the White House has celebrated Vesak for the first time ever with the Second Gentleman, Mr Douglas Emhoff, lighting a candle in the White House in the presence of three Venerables representing Theravada, Mahayana and Vajrayana traditions.
The event was coordinated by Wangmo Dixey, President of the International Buddhist Association of America through the good offices of Mr Shekar Narasimhan, President of the Dharma Into Action Foundation. Lamps were lit and prayers offered by the Most Venerable Uparatana (Sri Lankan/American) on behalf of the Theravada tradition; Rev. Marvin Harada (Japanese/ American) on behalf of the Mahayana tradition and Venerable Tarthang Tulku Rinpoche (Tibetan/American) on behalf of the Vajrayana tradition.
Mrs Dixey said; “it is wonderful that prayers were offered from all three great traditions of Buddhist practice here, at the heart of American democracy. It is so auspicious that this should happen on this day of celebration of the life and teachings of the Buddha. May the prayers we offer today bring peace and healing to all peoples, particularly to our brothers and sisters in India, the heartland of the Dharma, and may the light that radiates from here, the White House of America, bring wisdom and harmony to the whole world. We are lighting a million camps today to honor this historical moment in our Buddhist history in America.”
For more information, please contact Wangmo Dixey at 510 847 2966 at wdixey@dharma-college.com or Stefan Kuhn at 970-376-4204.
